韓国のお正月

韓国のお正月はただ嬉しい日ではなく一年が始まる意味ですべての仕事を控え目にして新年お迎えるという。

한국의 설날은 그저 기쁜날이 아니라 한해가 시작되는 뜻에서 모든 일을 조심스럽게하고 신년을 맞이한다고 한다.

お正月に雑煮お食べる理由は白食べ物を食べて新年を迎えるという意味がある。

설날에 떡국을 먹는 이유는 흰색 음식을 먹어서 신년을 맞이한다는 뜻이 있다.

其の上お正月には年始回りおするのに新年のあいさつをした後にはお年玉をお年玉をもらう。

또한 설날에는 세배를 하는데 세배를 한 뒤에는 세뱃돈을 받는다.

もとよりは德談を書いた紙を与えることだったが, 後にお金をくれることに?わったと言う。

원래는 덕담을 쓴 종이를 주는 것이였는데, 후에 돈을 주는것으로 바뀌었다고 한다.

お正月朝には韓国の衣裳を着て儀式を行なうのにこの時上がる食べ物はお雑煮,ナムル,甘酒などいろいろ伝統食べ物が上がる。

설날 아침에는 한복을 입고 제사를 지내는데 이때 올라가는 음식은 떡국,나물 식혜 등 여러가지 전통 음식들이 올라간다.

祭儀は主に本家で親戚らがすべて集まってするのにお辞儀をする時は男と女がする方法が違う。

제사는 주로 큰 집에서 친척들이 모두 모여서 지내는데 절을 할때는 남자와 여자가 하는 방법이 틀리다.         

韓国のお正月は古い伝統お持ってある。

한국의 설날은 오랜 전통을 가지고있다.

新羅時代に,新年朝に互いに祝いをして王が君臣に宴を施して日と月の神さまに祭祀を執り行なったという記録があって古さを分かる. 朝鮮時代には4台名節中の一つだったと言う。

신라시대에 새해아침에 서로 축하를 하며 왕이 군신에게 잔치를 베풀고 해와 달 신에게 제사 지냈다는 기록이 있어 오래 됐다는 것을 짐작할 수 있다. 조선시대에는 4대명절중 하나였다고 한다.

こんな歴史を持ってあるお正月お私の国はまだまでも伝統名節として守って来てある。

이런 역사를 가지고 있는 설을 우리나라는 아직까지도 전통 명절로서 잘 지켜오고있다.

- rob's posting -